تدقيق ترجمة آلية لتعليمات استعمال دواء

ما نفذناه

العمل خطوة خطوة

1. ١قارنا الترجمة الآلية بالنص الإنجليزي جملة بجملة.
2. ٢استبدلنا العبارات بالصيغ المعتمدة في النشرات الدوائية العربية، مثل «تناوَل» بدل «خذ».
3. ٣أعدنا ترتيب الجمل المنقولة حرفيًا لتوافق بنية الجملة العربية، ووحدنا كتابة الأعداد.
4. ٤سلمنا النسخة بتتبع التعديلات مع تعليق يشرح كل تغيير.

التسليم

المخرجات

• ملف Word بتتبع التعديلات والتعليقات