الطبقة ٥ من البرج
التحرير والتدقيق الأكاديمي
نقرأ رسالتك كما يقرؤها عضو اللجنة، ونصلح ما يشتت انتباهه عن أفكارك، دون أن نغير صوتك أو معناك.
الأخطاء اللغوية الصغيرة لا تسقط رسالة، لكنها تسحب انتباه اللجنة من أفكارك إلى الهوامش. جملة طويلة بلا ترقيم، أو مصطلح يكتب بثلاث صيغ في ثلاثة فصول، يكفي ليعطي انطباعًا بأن العمل لم يراجع بعناية.
نحرر بتتبع التغييرات حتى ترى كل تعديل وتقرر فيه. نحافظ على صوتك الأكاديمي، ونوحد المصطلحات، ونضبط الربط بين الفقرات حتى تقرأ الرسالة كأنها كتبت في جلسة واحدة.
التسليمات
ماذا تستلم بالضبط
قائمة مكتوبة في العرض قبل أن تدفع، تعرف منها ما سيصلك وبأي صيغة.
- ١
ملف وورد بتتبع التغييرات (Track Changes) لتقبل أو ترفض كل تعديل بنفسك.
- ٢
نسخة نظيفة نهائية بعد التعديلات.
- ٣
تعليقات جانبية على الجمل التي تحتاج إلى قرار منك لأنها تمس المعنى.
- ٤
مسرد بالمصطلحات الموحدة المستخدمة في الرسالة.
- ٥
تقرير أصالة مفصل مع اقتراحات لتحسين الصياغة والتوثيق عند الطلب.
طريقة العمل
كيف نعمل عليها
- ١
نقرأ الرسالة كاملة أولًا
نفهم موضوعك ومصطلحاتك قبل أي تعديل، حتى لا نصحح مصطلحًا تخصصيًا ظنًا أنه خطأ.
- ٢
نحرر بتتبع التغييرات
نصحح النحو والإملاء وعلامات الترقيم، ونضبط الأسلوب والربط بين الفقرات.
- ٣
نوحد المصطلحات
نثبت كل مصطلح بصيغة واحدة من المقدمة إلى الخاتمة.
- ٤
نراجع معك
نناقش التعليقات التي تحتاج إلى قرارك، ونسلمك النسخة النهائية.
من أعمالنا
عمل ذو صلة

تدقيق لغوي بتتبع التغييرات وتعليقات تشرح كل تعديل
مراجعة لغوية لفقرة من فصل المناقشة بوضع تتبع التغييرات، مع تعليقات جانبية تشرح سبب التعديلات المهمة.
تدقيق
نموذج تطبيقي · البيانات توضيحية والبيانات الشخصية محجوبة

تدقيق ترجمة آلية لتعليمات استعمال دواء
مراجعة ترجمة آلية لتعليمات استعمال دواء: تصحيح المصطلح، وضبط الأسلوب، ومطابقة المعنى مع النص الإنجليزي.
ترجمة · تدقيق
نموذج تطبيقي · البيانات توضيحية والبيانات الشخصية محجوبة
أسئلة شائعة
أسئلة عن التحرير والتدقيق الأكاديمي
هل تغيرون أفكاري أو محتوى الرسالة؟
لا. التحرير يخدم وضوح أفكارك، ولا يضيف إليها أو يحذف منها. أي تعديل يمس المعنى نتركه تعليقًا لتقرر فيه بنفسك.
هل تراجعون النصوص الإنجليزية أيضًا؟
نعم، نحرر الملخص الإنجليزي والأبحاث المكتوبة بالإنجليزية بمحررين متخصصين في الكتابة العلمية.
كم يستغرق تحرير رسالة كاملة؟
يعتمد على عدد الصفحات وحالة النص. نحدد الموعد كتابيًا في العرض بعد أن نطلع على عينة من الملف.
خدمات مرتبطة
- التنسيق والتوثيق والتحقق من المراجعتنسيق عربي من اليمين لليسار بلا خطأ واحد، وتوثيق APA أو غيره، ومراجعة كل مرجع للتأكد أنه حقيقي وصحيح.
- تجهيز الأوراق للنشر في المجلات المحكّمةمطابقة دليل المؤلفين، والملخص والتوثيق بنمط المجلة، وخطاب المحرر، والرد على المحكّمين.
- الترجمة المتخصصةأكاديمية وطبية ومعتمدة، ومواقع وفيديو ومقاييس، عربي ↔ إنجليزي بمصطلحات التخصص.
خدمات أخرى
- الاستشارة المنهجية وخطط البحث
- تصميم الاستبانات وتحكيمها
- التحليل الإحصائي المشروح
- تلخيص الدراسات والأوراق العلمية
- العروض التقديمية والتحضير للمناقشة
- السير الذاتية
- القبول الجامعي والابتعاث
- الأتمتة والبوتات وأنظمة الإدارة
- التدريب على البرامج
- خطط التدريس والحقائب التدريبية
- مساعد دروب: اختيار المسار والمتابعة
جاهز للخطوة التالية؟
أرسل لنا تفاصيل عملك في التحرير والتدقيق الأكاديمي، ونرسل لك نطاق العمل والموعد والتكلفة مكتوبة قبل أي التزام.